— Расскажите немного о себе. С чего всё началось?
Я родилась в Прикарпатье — в регионе, где музыка не просто искусство, а часть повседневной жизни. Песня звучит на праздниках, в будни, в семье, в церкви. Именно там я впервые поняла, что хочу стать учителем музыки. Я училась в Прикарпатском национальном университете имени Василия Стефаника, получила красный диплом магистра по музыкальной педагогике. Больше 11 лет проработала в Рошновском лицее — преподавала музыку, организовывала концерты, вела кружки. А до этого была директором Дома культуры в селе Стрыганцы. Каждый день был посвящён эстетическому воспитанию. И я видела, как это меняет детей. Музыка открывает, формирует, исцеляет.
— Что побудило вас переехать в США? Как прошла адаптация?
Переезд был связан с личными обстоятельствами и войной. Это был нелёгкий шаг. Новая среда, язык, культурный код. Но я сразу знала, что должна продолжать свою миссию. Музыка — это не только моя профессия, но и способ жить. Я начала с волонтёрства, участия в фестивалях, преподавания музыки по выходным при украинской церкви. Со временем появились большие возможности. Сейчас я работаю музыкальным педагогом в детском саду, культурным координатором в школьном округе Cherry Creek School District — помогаю украинским детям адаптироваться к американской системе образования, не теряя языка, песни и национальной идентичности. Также меня пригласили в компанию DiversifiED Consulting как украинского культурного навигатора. Это позволяет строить мосты между культурами.
Зоряна Герман в Instagram: @zoriana.herman
— Ваша музыкальная деятельность продолжается. Расскажите о сцене в США.
Сцена — это место силы. Вместе с дочерью мы выступаем на разных мероприятиях: Global Fest, Colorado Ukrainian Festival, Ukrainian Rally, International Cultural Days. Мы исполняем украинские песни, колядки, народные и современные композиции. Часто готовим программы ко Дню Независимости, Рождеству, Дню Святого Николая, Дню матери.
Люди, которые никогда не были в Украине, плачут, услышав наши песни. Они чувствуют что-то глубинное. Музыка говорит сердцем. Это и есть моя миссия — нести голос культуры.
— Как американцы воспринимают украинскую музыку?
С восторгом. Многие впервые слышат наши инструменты, мелодику, гармонии. После концерта часто подходят и спрашивают: «Что это была за песня? Где можно её ещё послушать?» Особенно трогательно, когда наши дети, рождённые или выросшие здесь, начинают петь по-украински. Это невероятно. Это победа культуры над ассимиляцией. Украинская песня — как код, который живёт несмотря ни на что.
— Вы также создаёте украшения. Как появился бренд LLS Kolosokk?
Параллельно с музыкой я всегда любила что-то творить руками. В США я искала форму, через которую могла бы передать украинскую душу. Так появились украшения — броши-мотанки, серьги, кулоны. Они вдохновлены этномотивами, природой, символикой. Каждое изделие — как маленький оберег. И не только для украинцев. Их покупают американцы, канадцы, представители других культур, которым интересна наша эстетика. Ярмарки, фестивали, онлайн-платформы — это ещё один путь распространения культуры. LLS Kolosokk — моё творческое альтер-эго.
— Ваша дочь тоже поёт. Как вы привлекаете детей к культуре?
Всё начинается с примера. Когда ребёнок видит, как мама поёт, выступает, готовит костюмы — он тоже хочет участвовать. Эвелина с трёх лет на сцене. Мы вместе готовим номера, слушаем музыку, обсуждаем тексты песен. Я не заставляю — я приглашаю. Дети тонко чувствуют искренность. И через музыку я стараюсь передать самое главное — любовь к своим корням. Дочь — моя лучшая подруга на сцене. Её глаза, когда она поёт — моё самое большое вдохновение.
— Что было самым эмоциональным моментом за границей?
Помню один фестиваль. Мы с дочерью исполняли колядку. И я заметила в зале пожилую женщину, которая плакала. После выступления она подошла ко мне и сказала: «Я 25 лет не слышала этой песни. Вы вернули меня домой». Вот в этом и есть смысл. Можно строить карьеру, получать награды, но ни одна грамота не сравнится с таким моментом. Искусство — это связь, которая не рвётся даже через океан.
— У вас много достижений. Расскажите немного об этом.
Я участвовала в конкурсах — «Учитель года», «Славянский венок», «Я — звезда» и других, получала благодарности от отделов образования и культуры, была членом жюри вокальных фестивалей. Также я — член музыкальной ассоциации «Музыкальная Вселенная». Но для меня главное — не титулы. Главное — это дети, которые хотят изучать украинскую песню. И взрослые, которые находят в ней себя заново. Всё, что я делаю — от сердца. Возможно, поэтому это работает.
— Какие у вас планы на ближайшее будущее?
Я мечтаю создать украинский культурный центр в Колорадо. Это должно быть пространство, где звучит украинская речь, где дети изучают искусство, где взрослые делятся воспоминаниями, где живёт украинский дух. Это будет место силы. Я уже работаю над концепцией, ищу партнёров. Верю, что всё получится.
— И напоследок — что бы вы пожелали украинцам в диаспоре?
Будьте собой. Помните, кто вы. Помните, откуда ваш голос. Пойте, даже если не сцена. Говорите, даже если есть акцент.
Вплетайте украинские символы в жизнь новых стран. Потому что культура — это не музей. Это мы. И пока мы её несем — она живёт.
