Этот кавер исполнен на украинском языке, а звучание дополнено традиционными украинскими инструментами. Вместе с песней «Вершниця» LUMOS Orchestra выпустил видеоклип, который сочетает музыку с живописными кадрами, вдохновленными эпическими событиями аниме.
Над проектом работало около 20 участников оркестра. Перевод текста песни подготовила Анна Иванченко – филолог, переводчик и исследователь творчества Толкина. Авторское аранжирование художественного руководителя оркестра Дианы Коваль объединило звучание характерных для украинской культуры инструментов с традиционным оркестровым исполнением.
Члены LUMOS Orchestra участвовали не только в музыкальной части: кто-то занимался переводом и организацией, а некоторые примерили на себя роли актеров. Так, Анна Васильченко, которая исполняет роль главной героини клипа, выступила как музыкантка и актриса.
Ключевую роль в аранжировке сыграли бандура и колёсная лира. Бандура – древний народный инструмент, уникальный для украинской культуры, который в последние годы раскрывается как современный и необычный музыкальный элемент. Колёсная лира (или харди-гарди) также является традиционным инструментом древней украинской музыки и придала аранжировке менестрельное звучание. Среди классических инструментов в композиции задействованы струнные, флейта, гитара, вокал и сигнальный рог.
«Мы очень любим вселенную “Властелина колец” и с нетерпением ждали выхода нового фильма. Конечно, мы ещё больше ожидали саундтрека и новых композиций. А возможность создать официальный кавер в сотрудничестве со студией стала для нас невероятной честью», – делятся участники LUMOS Orchestra.
История аниме «Властелин колец: Война рохирримов» происходит за 183 года до событий оригинальной трилогии. В центре сюжета – судьба дома Хельма Молоторукого, легендарного короля Рохана. Его атакует Вульф – хитрый и безжалостный предводитель Дунланда, жаждущий отомстить за смерть своего отца. Хельм и его народ вынуждены вступить в последний бой в древней крепости Хорнбург, которая впоследствии станет известной как Хельмова Падь. В безвыходной ситуации дочь Хельма, Хера, берёт на себя руководство сопротивлением против смертоносного врага.
Фильм «Властелин колец: Война рохирримов» выйдет в украинский прокат 5 декабря.
Солисты:
Марта Говдыш (вокал, колёсная лира)
Оляна-Квитослава Созанская (бандура)
Анна Васильченко (всадница)
Аранжировка и сценарий: Диана Коваль
Звукозапись и мастеринг: Макс Кернер (Max220 Studio)
Съёмка и монтаж: Игорь Кобрын (CobraStyle)
Перевод на украинский: Анна Иванченко
Оркестр в составе: Роман Кресленко, Пётр Титяев, Диана Коваль, Вадим Клименко, Ярина Жук, Денис Литвиненко, Виктория Ходаковская, Елена Гуменюк, Макс Кернер, Владимир Лущенко.
Директор оркестра: Сергей Сыч.
